![]() ![]() In case you need clarification, edit your question (not an answer which is reserved for solutions) or comment the relevant answer. These are the mechanisms for communicating the quality of the Q&A on this site. To show the community your question has been answered, click the ✓ next to the correct answer, and “upvote” by clicking on the ^ arrow of any helpful answers. General information can be obtained from the freely downloadable Writer Guide and also from the built-in help. To have an idea, try to Insert> Field> More Fields and explore the tabs of the dialog. There is no “action field” as described in the link “action fields” in LO are form controls. Well, they are called … fields but they are strictly meant to insert information or to define variables. If in some exceptional cases you do not want to translate the display names, consider simply copying the items from source to target or locking the corresponding segments.Activate View> Toolbars> Form Controls and View> Toolbars> Form Design to access the tools needed to design a form with its various entry boxes (text, buttons, check boxes, radio buttons, menus, …).īe aware, though, that these objects are outside the main text flow and you need to carefully think about their locations and the way to avoid interference with main text. Since the Display Name can be seen directly in the Microsoft Word document, it is always extracted for translation in the filter Microsoft Word 2007-2016. Not translating the Display Name in filter Microsoft Word 2007-2016 Therefore, the default settings result in the behavior that is desired in most cases in the newer filter Microsoft Word 2007-2016. ![]() Sometimes, Ill make changes to 3 controls, save, close, and re-open. I open the document and the original content is showing. I save the document with the changes in the control boxes I want. If the option List item values is active, both, Display Name and Value are extracted for each item in the list.įor both filters, the List item values option is not activated by default. I have the controls in place on the title page and they populate to the rest of the document using the content control toolkit. This behavior was corrected in the newer filter Microsoft Word 2007-2016, which is available in SDL Trados Studio 2015.įor the filter Microsoft Word 2007-2016, the option List item values controls the extraction of the Value. The Value cannot be extracted for translation. what is generally displayed in Microsoft Word). Click on the Developer tab and choose Protect Document. In some cases you may need to translate the Value as well.įor the filter Microsoft Word 2007-2013, the option List item values controls the extraction of the Display Name (i.e. With your document open in Word, select a Rich Text Content Control. Drag a content control from the Toolbox to the document. Click a content control in the Toolbox and then press the Enter key. Add the control one of the following ways: Double-click a content control in the Toolbox. You almost always want to translate the Display Name. Open the Toolbox and click the Word Controls tab. The Display Name: Is displayed as a list item when you click on the content control in Microsoft Word. Note: You may need to activate the developer tab at File > Options > Customize Ribbon. This can be seen in Microsoft Word (2013) by clicking in the ribbon Developer > Properties. For each item in the list there are in fact two values stored in Microsoft Word: Display Name and Value. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |